JAPAN TOUR 2012公演中止のお知らせ

11月20日（火）から予定していたロストプロフェッツ JAPAN TOUR 2012ですが、 バンドメンバーの家族の重病により、来日を断念せざるを得なくなったため、誠に申し訳ありませんが、急遽公演を中止させていただくこととなりました。

お手持ちのチケットに関しましては、お買い求めの各プレイガイドにて払い戻しの対応をさせていただきますので、クリエイティブマンのホームページ、またはお買い求めの各プレイガイドにて払い戻し期間と方法をご確認ください。 お客様、ならびに関係者各位の皆様にはご迷惑をお掛け致しまして、誠に申し訳ございません。

以下バンドからのステートメント原文と、対訳です。

We've been having a difficult time drafting this message for you guys because it's something we've never had to do before. Over the course of our career, we've prided ourselves on fighting through all obstacles to deliver our music to friends and fans across the globe.

However, there are certain circumstances in life which are beyond our control, and in this instance, we've had to make the gut-wrenching decision to cancel shows.

Due to a critical illness in the Lostprophets family, the band has unfortunately decided to cancel our dates in Japan. Words cannot express how saddened we are by this - our Japanese fans always make us so welcome and we are so sorry to do this to you. We promise we will do everything in our power to get back to Japan as soon as possible and make up for this.

今までにこういうメッセージを書くような状況になったことがないから、どういう風に書いたらいいのか困っているよ。 僕らの今までのキャリアの中で、どんな障害でも乗り越えて、僕たちの音楽を僕らの友達、ファンを世界中に届けてきたことをとても誇りに思っている。
だけれども、人生の中にはそれでも僕らの力ではどうしようもない事が起こってしまうし、そんな場合には、断腸の思いで、公演をキャンセルするというつらい決断をしなければならないこともある。

僕たちの家族の一員が重病になってしまったので、残念ながら今回の日本公演をキャンセルすることに決めました。 この決断によって僕たちがどれほど悲しく、残念な気持ちでいるか、言葉では言い表せないよ。 日本のファンのみんなはいつも僕たちを温かく迎えてくれるのに、そんな君たちに今回こんな決断を伝えなくてはいけないことを本当に申し訳なく思っている。
一刻も早く日本に戻ってこれるように僕たちの全力を尽くすことを約束するよ。