FROM STAFF
THE DRUMS 日本へ向けた新曲「ザ・ニュー・ワールド」日本限定無料配信!&メッセージ到着!
来月5月に初の日本ツアーを控えたザ・ドラムスが新曲「ザ・ニュー・ワールド」をチャリティシングルとして、デジタルリリースします!
このシングルの収益は、日本赤十字社を通じて東日本大震災で被災された方に全額寄付されます。また、バンドメンバー全員の「1人でも多くの日本人のファンにこの曲を聞いてもらいたい」という意向をうけ、日本のファンのみ(※日本国内からのアクセスのみダウンロード可能)ザ・ドラムスの日本公式サイトから、このニュー・シングル「ザ・ニュー・ワールド」がフリー・ダウンロードできます。
また今回の震災を受け、ザ・ドラムスからメッセージが届いています。以下、日本語訳、及び原文です。
「私たちはこの震災によって引き起こされた事に悲しみを覚えていると同時に、日本の皆さんの力強さや勇気に敬意を表します。
私達は皆さんに少しでも多くの希望を与えたいと思い、この曲を作りました。
私たちは初めて日本に訪れたその時から、この国を愛しています。
皆さんの愛に感謝します。
ザ・ドラムス
“We are deeply saddened by what has happened, and we are so in awe of the strength and courage shown by the people of Japan. We wrote this song to bring a little more hope.
Japan, we have loved you since the very first moment we set foot on your
land.
Thank you for all your love.”
The Drums」
このシングルの収益は、日本赤十字社を通じて東日本大震災で被災された方に全額寄付されます。また、バンドメンバー全員の「1人でも多くの日本人のファンにこの曲を聞いてもらいたい」という意向をうけ、日本のファンのみ(※日本国内からのアクセスのみダウンロード可能)ザ・ドラムスの日本公式サイトから、このニュー・シングル「ザ・ニュー・ワールド」がフリー・ダウンロードできます。
また今回の震災を受け、ザ・ドラムスからメッセージが届いています。以下、日本語訳、及び原文です。
「私たちはこの震災によって引き起こされた事に悲しみを覚えていると同時に、日本の皆さんの力強さや勇気に敬意を表します。
私達は皆さんに少しでも多くの希望を与えたいと思い、この曲を作りました。
私たちは初めて日本に訪れたその時から、この国を愛しています。
皆さんの愛に感謝します。
ザ・ドラムス
“We are deeply saddened by what has happened, and we are so in awe of the strength and courage shown by the people of Japan. We wrote this song to bring a little more hope.
Japan, we have loved you since the very first moment we set foot on your
land.
Thank you for all your love.”
The Drums」