FESTIVAL NEWS TOPICS
SUMMER SONIC 2018 開催決定！
FESTIVAL NEWS TOPICS
LUNATIC FEST. 2018 開催決定！
NEWS TOPICS
HELLOWEEN 公演延期のお知らせ
6/19(日)よりジャパン・ツアーを行う予定でした HELLOWEEN ですが、ドラマーのDani Loebleの急病により、やむを得ず本ツアーの日程を延期することとなりました。
延期日程については現在、各バンド、会場との調整を行っております。延期日程と払い戻しの対応については調整後に改めてクリエイティブマンのウェブサイト等でお知らせいたしますのでお待ちください。それまで、お手持ちのチケットは無くさずお持ちいただきますようお願い申し上げます。
お客様、ならびに関係者の皆さまにご迷惑をおかけ致しますことを深くお詫び申し上げます。
以下はバンドからのステートメントです。
HELLOWEEN forced to cancel Japanese tour due to sudden illness of drummer Dani Loeble!
In the morning hours of June 14th, HELLOWEEN drummer Dani Loeble was hospitalized with an appendix breakthrough.
He undertook an emergency surgery and his doctors have strongly advised him to “rest for several weeks!“
Due to Dani’s sudden illness, the band has no choice but to postpone the scheduled Japanese tour starting this Sunday in Hiroshima. The promoter Creative Man Production Co., Ltd. is currently working on rescheduling the dates. Please keep your tickets and kindly wait for further instructions & updates via HELLOWEEN´s and Creative Man´s homepage and Facebook page – thank you!
HELLOWEEN deeply apologizes any inconvenience this may cause and greatly appreciates the understanding of their faithful Japanese fans!
6月14日の朝、ドラマーのDani Loebleが重度の虫垂炎のために病院へ運ばれ、緊急手術を受けることとなり、その後、医師から数週間の安静を宣告されました。
このため、バンドは日曜日に広島からスタートする予定だったジャパン・ツアーを延期せざるをえなくなってしまいました。プロモーターのクリエイティブマンが現在、新しい日程を調整中なので、お手元のチケットはそのまま無くさずお持ちいただき、クリエイティブマン、Helloweenのウェブサイト、Facebookで新たな詳細を今後発表させていただきます。
この件に関して、深くお詫びすると共に、誠実な日本のファンの皆様のご理解に大変感謝しています。
延期日程については現在、各バンド、会場との調整を行っております。延期日程と払い戻しの対応については調整後に改めてクリエイティブマンのウェブサイト等でお知らせいたしますのでお待ちください。それまで、お手持ちのチケットは無くさずお持ちいただきますようお願い申し上げます。
お客様、ならびに関係者の皆さまにご迷惑をおかけ致しますことを深くお詫び申し上げます。
以下はバンドからのステートメントです。
HELLOWEEN forced to cancel Japanese tour due to sudden illness of drummer Dani Loeble!
In the morning hours of June 14th, HELLOWEEN drummer Dani Loeble was hospitalized with an appendix breakthrough.
He undertook an emergency surgery and his doctors have strongly advised him to “rest for several weeks!“
Due to Dani’s sudden illness, the band has no choice but to postpone the scheduled Japanese tour starting this Sunday in Hiroshima. The promoter Creative Man Production Co., Ltd. is currently working on rescheduling the dates. Please keep your tickets and kindly wait for further instructions & updates via HELLOWEEN´s and Creative Man´s homepage and Facebook page – thank you!
HELLOWEEN deeply apologizes any inconvenience this may cause and greatly appreciates the understanding of their faithful Japanese fans!
6月14日の朝、ドラマーのDani Loebleが重度の虫垂炎のために病院へ運ばれ、緊急手術を受けることとなり、その後、医師から数週間の安静を宣告されました。
このため、バンドは日曜日に広島からスタートする予定だったジャパン・ツアーを延期せざるをえなくなってしまいました。プロモーターのクリエイティブマンが現在、新しい日程を調整中なので、お手元のチケットはそのまま無くさずお持ちいただき、クリエイティブマン、Helloweenのウェブサイト、Facebookで新たな詳細を今後発表させていただきます。
この件に関して、深くお詫びすると共に、誠実な日本のファンの皆様のご理解に大変感謝しています。
NEWS TOPICS
THE STONE ROSES 来日公演キャンセルのお知らせ
6月2日（木）、3日（金）、日本武道館にて開催を予定しておりましたザ・ストーン・ローゼズ来日公演は、ドラマーのレニが肋骨を骨折し最低1ヶ月の療養が必要との医師の判断により、やむを得ず今回の来日公演をキャンセルさせて頂く事となりました。本公演を楽しみにしてくださっていたファンの皆様、関係者の皆様には多大なご迷惑をお掛け致します事を心よりお詫び申し上げます。
なお、お手持ちのチケットは5月10日（火）より6月10日（金）の期間、お買い求め頂いたプレイガイドにて払い戻しをさせて頂きます。
公演中止
2016年 6月2日（木）日本武道館
2016年 6月3日（金）日本武道館（追加公演）
■マネージメントからのステートメント：
‘The Stone Roses are very sorry to have to cancel their two proposed concerts at the Budokan. Reni has had an accidental fall and fractured two ribs, his doctor has told him to rest for at least a month. Unfortunately this means that the band are unable to fulfil their planned performances in Japan’.
ザ・ストーン・ローゼズは、大変残念ながら日本武道館で予定されていた2公演をキャンセルさせていただきます。ドラマーのレニが不慮の落下により肋骨2本を骨折し、最低1ヶ月の療養が必要との医師の判断により日本で予定していたパフォーマンスを行うことが出来なくなりました。
■バンドからのコメント訳:
‘We’re extremely disappointed to be unable to come to Tokyo for Budokan headline shows. We hope to be able to return to Japan soon’. The Stone Roses
武道館での単独公演が出来なくなってしまい本当に残念です。出来るだけ早く日本に戻れるよう願っています。 ザ・ストーン・ローゼズ
なお、お手持ちのチケットは5月10日（火）より6月10日（金）の期間、お買い求め頂いたプレイガイドにて払い戻しをさせて頂きます。
公演中止
2016年 6月2日（木）日本武道館
2016年 6月3日（金）日本武道館（追加公演）
■マネージメントからのステートメント：
‘The Stone Roses are very sorry to have to cancel their two proposed concerts at the Budokan. Reni has had an accidental fall and fractured two ribs, his doctor has told him to rest for at least a month. Unfortunately this means that the band are unable to fulfil their planned performances in Japan’.
ザ・ストーン・ローゼズは、大変残念ながら日本武道館で予定されていた2公演をキャンセルさせていただきます。ドラマーのレニが不慮の落下により肋骨2本を骨折し、最低1ヶ月の療養が必要との医師の判断により日本で予定していたパフォーマンスを行うことが出来なくなりました。
■バンドからのコメント訳:
‘We’re extremely disappointed to be unable to come to Tokyo for Budokan headline shows. We hope to be able to return to Japan soon’. The Stone Roses
武道館での単独公演が出来なくなってしまい本当に残念です。出来るだけ早く日本に戻れるよう願っています。 ザ・ストーン・ローゼズ